Songs

The beskydy dancers

Czech and Slovak Folk dance Group, London

Songs

Tam, okolo Levoči

(1st verse sung in the dance ‘Slovak’)

Tam okolo Levoči, tam še voda točí.
Ktorá nemá frajéra, ktorá nemá frajera,
Ktorá nema frajéra, tá nech do nej skoči.

A čo by ja, čo by ja, do vody skákala.
Pre jedného beťára, pre jedného beťára,
Pre jedného beťára život utrácala.

To ta Heľpa (not sung)

To tá Heľpa, to tá Heľpa, to je pekné mesto.
A v tej Heľpe a v tej Heľpe švárnych chlapcov jesto.
Koho jesto, toho jesto, nie po mojej vôli,
len za jedným, len za jedným srdiečko ma bolí.

Za Ďuríčkom, za Mišičkom by som neplakala,
Za Janíčkom, za Janíčkom Dunaj preplávala.
Dunaj, Dunaj, Dunaj, Dunaj, aj to šíre more,
len za jedným, len za jedným, potešenie moje.

We dance to some familiar Czech and Slovak folk tunes- lyrics below. We sing the first verse of a few songs in some of our dances.

Tancuj,tancuj

(1st verse sung)

Tancuj,tancuj vykrůcaj

len mi pecku nazkrůcaj,

dobrá pecka na zimu,

nemá každý perinu.

Tralalala,tralalala,

trala la la lalala

Stojí voják na vartě,

v roztrhaným kabátě,

od večera do rána,

rosa na něj padala.

Tralalala, tralalala

trala la la lalala

Mala som ja rukavce,

dala som je cikance,

cikanečko malučka,

přičaruj mi synečka.

Tralalala...

Keď ja budem čarovat,

musiš ty mně něco dat,

čtyry groše nebo pět,

bude šohaj jako květ.

Červené, želene (1st verse sung)

Červené, želené kolo belavoho

muj frajir cifruje a ja kolo ňoho

Šumná ši dzivočka, maš čarovné očka

kedz z nima požmurkaš, frajir ce pobočka

Ničoho mi nežaľ, lem dzivčatko tebe,

že ši mi rodzina a chodzim gu tebe

Dolina, dolina

(not sung. Tune used in the opening part

of the Eastern Čardáš)

Dolina, dolina aká si široká

akože ťa prejdem, cárija,

keď ma nôžky bolia.

akože ťa prejdem, cárija,

keď ma nôžky bolia.

Nôžky ma nebolia, bolí ma hlavička

pre teba Anička, cárija sivá holubička

Nôžky ma nebolia, bolí ma hlavička

pre teba Anička, cárija sivá holubička

Poslali ma orať, nedali mi biča

miesto pohoniča, cárija, poslali mi dievča

To moje dievčatko pekne poháňalo

za každou brázdičkou,

cárija hubičku mi dalo

Dievča poháňalo, pokoja nedalo

za každou brázdičkou,

cárija hubičku mi dalo...

Kdo si tu pěsničku zazpěvá

(Melody of the first half of the Mistrin Čardáš. 1st verse sung)

Kdo si tu pěsničku zazpěvá,

veselá partia z Mistřína.

Oni si ju Převesele zpěvajú,

keď sa večer za děvčaty trajdajú.

Trajdajú, trajdajú velice,

keď idú pres pole k muzice.

Z Mistřína chlapci sa sháňajú,

nikomu dobiť sa nedajú.

Ak kdo cekne, už ho bijú vesele,

po paštice, po paprčách, po čele.

Potom sa šikovně strácajú,

domů sa pres pole vracajú.

Anička, dušička, nekašli,

aby ma pri těbe nenašli

Ja ťa chytím, pomilujem, postískam

a pritom si preveselo zavieskám,

zavieskám na celú vesnicu,

akú mám šikovnú děvčicu

Ej, zalužicki poľo s ružami okolo

(sung in the dance ‘Slovak’)

Ej, zalužicki poľo s ružami okolo

Ej, ňehodno ku mne prísc,

ej, ňehodno ku mne prisc,

ej, ňehodno ku mňe prísc, pocešeňe mojo

Ej, ňehodno, ňehodno, by ružu zlamalo

Ej, pocešeňe mojo, ej, pocešeňe mojo

ej, pocešeňe mojo, by me ľubovalo